1 00:00:00,000 --> 00:00:00,350 m 2 00:00:00,351 --> 00:00:00,701 Mo 3 00:00:00,702 --> 00:00:01,052 mou 4 00:00:01,053 --> 00:00:01,403 llorar 5 00:00:01,404 --> 00:00:01,753 llorar 6 00:00:01,754 --> 00:00:02,104 Mourni 7 00:00:02,105 --> 00:00:02,455 de luto 8 00:00:02,456 --> 00:00:02,806 luto 9 00:00:02,807 --> 00:00:03,157 Luto_ 10 00:00:03,158 --> 00:00:03,508 Luto_G 11 00:00:03,509 --> 00:00:03,859 luto_gr 12 00:00:03,860 --> 00:00:04,210 Luto_Gra 13 00:00:04,211 --> 00:00:04,560 luto_grav 14 00:00:04,561 --> 00:00:04,911 tumba_de_luto 15 00:00:04,912 --> 00:00:05,262 tumba_de_luto 16 00:00:05,263 --> 00:00:05,613 00:00:09,824 tumba_de_luto Volver a sincronizar y Ed 29 00:00:09,825 --> 00:00:10,174 tumba_de_luto Resincronización y edición 30 00:00:10,175 --> 00:00:10,525 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar 31 00:00:10,526 --> 00:00:10,876 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar 32 00:00:10,877 --> 00:00:11,227 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar 33 00:00:11,228 --> 00:00:11,578 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar t 34 00:00:11,579 --> 00:00:11,929 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Th 35 00:00:11,930 --> 00:00:12,280 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Sí 36 00:00:12,281 --> 00:00:12,631 00:00:47,872 Estoy bien, mamá. 59 00:00:49,600 --> 00:00:51,989 No, lo estoy haciendo bien. 60 00:00:52,000 --> 00:00:54,389 "KANG HA-NEUL KIM SO-EUN" 61 00:00:56,400 --> 00:00:58,959 Ya sea una línea de un drama de televisión o una película, 62 00:00:58,960 --> 00:00:59,995 “PARQUE HAN HYE-LIN DOO-SIK” 63 00:01:00,000 --> 00:01:02,150 ¿Importa ahora mismo? 64 00:01:06,520 --> 00:01:08,317 Es mejor que en Estados Unidos. Los niños son amables conmigo. 65 00:01:08,320 --> 00:01:09,196 “KIM JUNG-TAE” 66 00:01:09,200 --> 00:01:12,033 No los veo estos días. No tengo miedo cuando los veo. 67 00:01:12,600 --> 00:01:16,036 No te preocupes. Si se pone difícil, Me iré a vivir con el tío. 68 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 Está bien. 69 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Tú también, mamá. 70 00:01:21,200 --> 00:01:22,349 ¡¿Hola?! 71 00:01:24,520 --> 00:01:25,714 ¿Hola? 72 00:01:25,920 --> 00:01:26,989 ¿Hola? 73 00:01:27,720 --> 00:01:29,199 “ESCRITO POR LEE JONG-HO” 74 00:01:29,440 --> 00:01:31,874 ¡Oye! ¡Eres un idiota! 75 00:01:34,600 --> 00:01:38,639 “DIRIGIDO POR OH IN-CHUN” 76 00:02:17,320 --> 00:02:18,878 ¿Adivina quién? 77 00:02:20,040 --> 00:02:20,790 ¡Eso duele! 78 00:02:20,800 --> 00:02:22,836 - ¡Idiota! - Ya basta. 79 00:02:22,840 --> 00:02:26,549 ¿Me vas a pegar? Oí que ves fantasmas. 80 00:02:31,360 --> 00:02:33,430 ¿Cómo podría verlos? 81 00:02:33,440 --> 00:02:36,113 Oye, eras famoso en tu última escuela. 82 00:02:36,800 --> 00:02:38,358 Como el chico de mala suerte que ve fantasmas. 83 00:02:38,840 --> 00:02:40,193 ¿Hay alguno aquí? 84 00:02:40,360 --> 00:02:42,600 En los webcomics siempre hay muchos fantasmas. en el metro. 85 00:02:44,320 --> 00:02:46,550 ¿Crees que estoy hablando una mierda? 86 00:02:51,960 --> 00:02:55,236 No... no les creas. ¡Son todas mentiras! 87 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Ciérralo. 88 00:02:57,240 --> 00:03:00,391 ¡Sé que son mentiras, cabrón! 89 00:03:00,960 --> 00:03:03,633 No hay manera de que puedas ver fantasmas. 90 00:03:03,640 --> 00:03:05,073 Eso es suficiente. 91 00:03:06,120 --> 00:03:09,317 Da mala suerte estar cerca de este cabrón. Vamos. 92 00:03:30,280 --> 00:03:31,713 Mierda. 93 00:04:19,200 --> 00:04:20,679 Subiendo. 94 00:05:34,720 --> 00:05:38,315 ¡Ayúdame a aliviar mi rencor! 95 00:05:40,800 --> 00:05:48,593 TUMBA DE LUTO 96 00:05:49,960 --> 00:05:52,918 Detective PARK, está aquí. ¡El cuerpo está aquí! 97 00:05:56,320 --> 00:05:58,550 Por aquí. Por aquí. ¡Por aquí! 98 00:06:03,400 --> 00:06:07,791 - ¡Está aquí! ¡El cuerpo está aquí! - ¿Dónde? ¿Dónde? 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,397 “SOBRINO IN-SU” 100 00:06:49,400 --> 00:06:51,391 Sí, este es tu tío. 101 00:06:51,400 --> 00:06:55,393 ¿Qué estás haciendo? ¿Ver la televisión otra vez? 102 00:06:56,280 --> 00:07:00,671 ¿Qué... qué estoy haciendo? Bueno, siempre estoy estudiando. 103 00:07:01,120 --> 00:07:03,031 Ya sabes eso de estos días... 104 00:07:03,520 --> 00:07:05,351 El Tripitaka Coreano al latín... 105 00:07:05,360 --> 00:07:07,999 Lo estoy traduciendo ahora. 106 00:07:08,280 --> 00:07:10,430 ¿Qué ocurre? ¿Tienes algo que decir? 107 00:07:10,440 --> 00:07:14,274 Tío, creo que me iré a vivir contigo. 108 00:07:16,720 --> 00:07:17,869 ¿Qué? ¿Por qué? 109 00:07:17,880 --> 00:07:19,552 ¿Qué... qué pasa? 110 00:07:19,560 --> 00:07:23,439 Bueno... me siento un poco solo y 111 00:07:24,920 --> 00:07:26,717 Sería genial para el tío y el sobrino. vivir juntos. 112 00:07:26,720 --> 00:07:27,994 ¡Hola, KANG In-su! 113 00:07:28,560 --> 00:07:31,233 Si hay dos personas que ven fantasmas, 114 00:07:31,240 --> 00:07:34,152 Tendremos más fantasmas siguiéndonos. 115 00:07:34,160 --> 00:07:35,229 ¿Entender? 116 00:07:37,080 --> 00:07:37,796 Honestamente, 117 00:07:37,800 --> 00:07:40,758 No quiero estar contigo también, pero... 118 00:07:44,360 --> 00:07:46,828 Siguen apareciendo donde quiera que vaya. 119 00:07:46,840 --> 00:07:49,877 Es porque han escuchado sobre cómo les concedes favores. 120 00:07:49,880 --> 00:07:52,713 ¡Tienes que ignorarlos por completo! 121 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 ya notifiqué a la escuela que me estoy transfiriendo. 122 00:07:59,720 --> 00:08:00,914 Ahora, ¿por qué decidirías 123 00:08:00,920 --> 00:08:03,832 ¿Eso por tu cuenta? 124 00:08:04,080 --> 00:08:07,117 Por más cojo que sea, Sigo siendo tu tío. ¡Tu tío! 125 00:08:09,080 --> 00:08:11,310 De todos modos, estás viviendo en la casa de mis padres. 126 00:08:13,520 --> 00:08:16,876 Sí, bueno... eso es cierto, pero... 127 00:08:18,320 --> 00:08:19,435 Por casualidad... 128 00:08:20,120 --> 00:08:25,319 escuchaste algo ¿Sobre la familia de A-young? 129 00:08:25,440 --> 00:08:27,192 ¿OMS? ¿Joven? 130 00:08:27,400 --> 00:08:31,313 Quieres decir, ese incidente cuando estabas en la escuela primaria? 131 00:08:31,960 --> 00:08:34,519 Eso fue hace mucho tiempo. 132 00:08:34,520 --> 00:08:36,556 ¿Cómo podría saber algo sobre eso ahora? 133 00:09:50,960 --> 00:09:52,109 ¡Tío! 134 00:09:53,600 --> 00:09:54,600 ¡Tío! 135 00:10:05,800 --> 00:10:07,597 ¿Nada te acompañó? 136 00:10:19,080 --> 00:10:21,548 Entra. Hace frío. ¡Frío! 137 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Entra. 138 00:10:34,880 --> 00:10:37,394 Todo el lugar está cubierto de talismanes. 139 00:10:38,240 --> 00:10:41,118 Pero, ¿realmente funciona? 140 00:10:41,120 --> 00:10:42,553 Lo llaman efecto placebo. 141 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 Tan frío. 142 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 ¡Ey! 143 00:10:51,640 --> 00:10:53,039 Es bisabuelo. 144 00:10:55,040 --> 00:10:57,508 Era un renombrado exorcista. 145 00:10:58,800 --> 00:11:02,395 Incluso con una mirada a su foto, la mayoría de los fantasmas simplemente... 146 00:11:02,400 --> 00:11:03,594 ¿Desaparecer? 147 00:11:03,720 --> 00:11:06,314 ¿Desaparecer? No lo sé. Pero, da igual. 148 00:11:06,400 --> 00:11:10,598 Deberíamos esperar que sí, ¿verdad? Sentémonos. 149 00:11:16,000 --> 00:11:18,992 Pero, ¿todavía no puedes salir a la calle? 150 00:11:19,200 --> 00:11:21,668 Sabes que tengo agorafobia. 151 00:11:27,000 --> 00:11:31,516 Pero mamá dijo que fue después estabas poseído por un fantasma 152 00:11:32,080 --> 00:11:34,719 y entró en un baño de mujeres. 153 00:11:37,280 --> 00:11:40,795 ¿Quién te dice semejantes tonterías? ¿OMS? 154 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 Si vas a hablar así, volver a los EE.UU. 155 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 Además, allí sólo había mujeres mayores. 156 00:11:49,440 --> 00:11:51,431 Pensé que no los vería en los EE. UU. 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,991 Cuando no podía comunicarme con los fantasmas, 158 00:11:55,440 --> 00:11:57,431 Me volvió completamente loco. 159 00:11:58,400 --> 00:12:01,836 ¿Funciona bien el collar? Es la reliquia de tu bisabuelo. 160 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 Sí. 161 00:12:05,960 --> 00:12:08,997 Me siento tranquilo de estar de regreso aquí. 162 00:12:13,960 --> 00:12:14,790 “ESCUELA SEGURA LIBRE DE VIOLENCIA” 163 00:12:14,800 --> 00:12:16,074 Este es KANG In-su, el nuevo estudiante transferido. 164 00:12:16,280 --> 00:12:18,919 No seas malo. Se amable. ¿DE ACUERDO? 165 00:12:21,520 --> 00:12:22,560 ¿No vas a responder? 166 00:12:24,680 --> 00:12:26,511 ¡Sí, señora! 167 00:12:26,520 --> 00:12:30,957 - Vamos a ver. ¿Dónde deberías...? - Maestro, este asiento está libre. 168 00:12:31,600 --> 00:12:32,800 Bien. Hay un asiento para ti. 169 00:12:33,680 --> 00:12:34,749 Ve a sentarte. 170 00:12:38,840 --> 00:12:41,798 Todos ustedes saben que Las finales son en unos días, ¿verdad? 171 00:12:42,240 --> 00:12:43,434 Prepárate bien para ello. 172 00:13:10,000 --> 00:13:11,319 Soy Hyun-ji. 173 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 PARQUE Hyun-ji. 174 00:13:20,120 --> 00:13:22,873 ¿Todos los niños de Seúl tienen manos tan suaves? 175 00:13:31,800 --> 00:13:33,074 Eres realmente lindo. 176 00:13:33,680 --> 00:13:34,760 ¿Qué piensas de mí? 177 00:14:59,680 --> 00:15:05,516 - ¿Una huella de palma en la ventana? - Sí. 178 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 Y era rojo sangre. 179 00:15:08,120 --> 00:15:10,031 Me sorprendió totalmente durante la clase. 180 00:15:12,000 --> 00:15:14,833 Eso significa que hay mucho rencor. 181 00:15:15,920 --> 00:15:17,751 ¿Es eso lo que pasa con mucho rencor? 182 00:15:20,360 --> 00:15:22,794 Supongo que realmente no lo has hecho ¿Conociste esos fantasmas realmente aterradores? 183 00:15:25,640 --> 00:15:27,232 ¿Qué debo hacer si vuelve a aparecer? 184 00:15:28,880 --> 00:15:30,029 ¿Qué deberías hacer? 185 00:15:30,120 --> 00:15:31,872 ¡Deberías ignorarlo por completo, por supuesto! 186 00:15:33,440 --> 00:15:34,634 Deberías... 187 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Dibujas muy bien. 188 00:16:18,560 --> 00:16:20,676 Ella no puede ver. 189 00:16:21,760 --> 00:16:23,557 Y el perro es su perro guía. 190 00:16:26,560 --> 00:16:28,312 Supongo que también puedes ver al perro. 191 00:16:36,160 --> 00:16:38,549 ¡Oye, estudiante transferido! 192 00:16:46,440 --> 00:16:47,873 ¿Qué haces allí? 193 00:16:47,880 --> 00:16:49,598 ¿Agacharse como una niña? 194 00:16:51,200 --> 00:16:53,156 Oye, eres bastante bueno, ¿eh? 195 00:16:56,560 --> 00:16:58,278 Pero, ¿dónde está el chucho? 196 00:16:59,800 --> 00:17:01,756 Vaya, ¿quieres ser pintor? 197 00:17:02,120 --> 00:17:04,315 Bueno, eso está bien y todo. 198 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 pero tenemos algunos asuntos que atender. 199 00:17:07,440 --> 00:17:08,589 ¿Eres lo suficientemente fuerte? 200 00:17:10,080 --> 00:17:11,229 ¿Podrías recibir un golpe? 201 00:17:12,040 --> 00:17:14,713 ¿Por qué debería recibir un puñetazo? 202 00:17:16,560 --> 00:17:17,834 ¡Ki-tae! Se lo explicas tú. 203 00:17:18,400 --> 00:17:22,279 Es demasiado para mí decirle. 204 00:17:24,440 --> 00:17:27,955 ¿Por qué estás jugando sucio? ¿Coqueteando con su chica? 205 00:17:28,280 --> 00:17:29,395 ¿De qué estás hablando? 206 00:17:29,400 --> 00:17:31,391 ¿De qué estoy hablando? ¡Mira cómo se hace el inocente! 207 00:17:31,400 --> 00:17:32,879 ¡Mierda! 208 00:17:35,040 --> 00:17:36,439 Estoy hablando de Hyun-jig. 209 00:17:38,040 --> 00:17:39,553 No estoy interesado en ella. 210 00:17:39,880 --> 00:17:41,313 ¿No estás interesado? 211 00:17:44,640 --> 00:17:46,153 ¡Idiota! 212 00:17:46,640 --> 00:17:51,111 ¿No estás interesado? ¿No? ¿No? ¿No estás interesado? ¡Mierda! 213 00:17:56,040 --> 00:17:57,234 ¿No estás interesado? 214 00:17:57,360 --> 00:17:59,157 ¡Es la chica más bonita de nuestra escuela! 215 00:18:00,360 --> 00:18:02,954 ¿Nos estás menospreciando porque eres de la gran ciudad? 216 00:18:06,360 --> 00:18:08,635 ¡Apártate de mi camino! ¡Mierda! 217 00:18:08,640 --> 00:18:10,153 ¿Quieres saber qué es lo que más odio? 218 00:18:10,560 --> 00:18:12,073 ¡Peleas! ¡Bastardo! 219 00:18:22,000 --> 00:18:23,353 ¡Hola, KANG In-su! 220 00:18:24,720 --> 00:18:25,550 ¿No sabes quién soy? 221 00:18:25,560 --> 00:18:28,199 Escuela Primaria Yeolsung. ¿Recuerdas a A-young? 222 00:18:30,720 --> 00:18:31,789 ¡KANG In-su! 223 00:18:31,800 --> 00:18:34,837 - ¿A-young sigue hablando contigo? - ¿El niño desaparecido? 224 00:18:34,840 --> 00:18:37,229 Dice que no puede respirar bajo el agua. 225 00:18:37,240 --> 00:18:39,708 - No deberías mentir así. - Si sigues mintiendo... 226 00:18:39,720 --> 00:18:41,995 ¡Es verdad! ¡A-young está aquí! 227 00:18:43,720 --> 00:18:45,631 ¿De dónde vino esta agua? 228 00:18:46,160 --> 00:18:47,718 No puedo respirar. No puedo respirar. 229 00:18:47,720 --> 00:18:48,550 ¡No puedo respirar! 230 00:18:48,560 --> 00:18:49,560 ¡¡No puedo respirar!! 231 00:18:52,560 --> 00:18:55,552 No quiero que cuelguen a un niño plagado de fantasmas alrededor de Hyun-ji. 232 00:18:58,760 --> 00:19:02,275 Así que será mejor que te quedes callado y no me obligues difundir rumores sobre usted. 233 00:19:27,440 --> 00:19:29,635 “CHORONG” 234 00:19:32,840 --> 00:19:36,355 Sí, mamá. Acabo de salir. 235 00:19:37,440 --> 00:19:39,192 ¿Encontraste a Chorong? 236 00:19:39,720 --> 00:19:42,553 ¿Realmente lo perdiste? 237 00:19:43,080 --> 00:19:44,080 Lo que sea. Adiós. 238 00:20:11,280 --> 00:20:12,554 ¿Qué...? 239 00:20:14,520 --> 00:20:15,396 ¡Joder! 240 00:20:15,400 --> 00:20:18,392 ¡Ustedes, perras, me asustaron! 241 00:20:18,400 --> 00:20:20,868 Actúas todo engreído pero eres tan un gato asustadizo. 242 00:20:20,880 --> 00:20:22,598 Mierda. ¿Cuándo fui yo? 243 00:20:22,600 --> 00:20:24,989 Entonces, ¿por qué te pusiste tan nervioso? una perra loca? 244 00:20:25,320 --> 00:20:26,514 No lo sé... 245 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 Vámonos. 246 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 ¡¿Dónde estás?! 247 00:22:05,760 --> 00:22:08,877 ¿Quién carajo eres tú? ¡Salga! 248 00:22:10,600 --> 00:22:12,272 ¡Vamos, sal! 249 00:22:30,040 --> 00:22:31,792 - ¿Qué? - Na-ra... 250 00:22:33,040 --> 00:22:34,951 ¡Esa perra está aquí! 251 00:22:35,120 --> 00:22:37,793 Sae-hee es... ¡Sae-hee! 252 00:22:37,800 --> 00:22:39,358 ¿Qué? ¿Quién está ahí? 253 00:22:40,080 --> 00:22:42,355 No puedo oírte. Hablar alto. 254 00:22:45,040 --> 00:22:47,759 ¡Oye, Sung-hee! 255 00:22:48,440 --> 00:22:50,954 ¿Hola? ¿Hola? 256 00:22:53,120 --> 00:22:57,033 Hola, Sung Hee. Dilo de nuevo. ¿Eh? 257 00:22:58,400 --> 00:22:59,549 ¿Hola? 258 00:23:01,040 --> 00:23:02,393 ¿Hola? 259 00:23:03,800 --> 00:23:04,949 ¿Hola? 260 00:23:12,960 --> 00:23:14,359 Esperar. Ven aquí. 261 00:23:14,640 --> 00:23:16,278 ¿Por qué? ¿Por qué, Hae-chul? 262 00:23:16,520 --> 00:23:20,638 ¿Esto duele? ¿O esto? ¿O esto? 263 00:23:21,360 --> 00:23:22,918 - Todos duelen... - Ah, entonces... 264 00:23:22,920 --> 00:23:25,036 - El segundo duele más... - Levántate. Levantarse. 265 00:23:27,640 --> 00:23:31,235 Creo que Sung-hee se escapó de nuevo. Ella no llegó a casa ayer. 266 00:23:31,800 --> 00:23:33,597 - ¿De nuevo? - Sí. 267 00:23:34,120 --> 00:23:37,908 ¿Cómo es que ella se escapa como ¿Solo va a salir a caminar? 268 00:23:38,640 --> 00:23:41,074 ¡Hae-chul! (¡Porno... porno!) 269 00:23:53,160 --> 00:23:55,390 ¡Oye, chucho! ¡Ve a buscar la pelota! 270 00:23:55,600 --> 00:23:58,637 Vamos. Patea la pelota bien. 271 00:24:00,720 --> 00:24:02,676 Sé que puedes verme. 272 00:24:02,680 --> 00:24:04,272 ¡En la parada del autobús, el perro guía! 273 00:24:04,720 --> 00:24:06,120 ¿Vas a seguir actuando de esa manera? 274 00:24:07,720 --> 00:24:10,951 Guau. Me estás ignorando totalmente... 275 00:24:13,120 --> 00:24:15,395 No te pediré que alivies ningún rencor. 276 00:24:15,920 --> 00:24:16,636 ¿En realidad? 277 00:24:16,720 --> 00:24:18,756 ¡Qué malo de tu parte! 278 00:24:19,440 --> 00:24:22,000 ¿Crees que estoy hablando? a ti porque me gustas? 279 00:24:22,080 --> 00:24:25,152 Estoy aburrido y no tengo otra opción... 280 00:24:25,520 --> 00:24:26,748 pero hablar contigo... 281 00:24:30,800 --> 00:24:32,028 ¿Fuiste a esta escuela? 282 00:24:33,760 --> 00:24:34,988 No sé. 283 00:24:35,960 --> 00:24:37,313 Realmente no puedo recordar... 284 00:24:37,880 --> 00:24:40,189 si lo hice o no. 285 00:24:41,280 --> 00:24:43,191 Ni siquiera sé mi nombre. 286 00:24:44,160 --> 00:24:45,639 ¿Quizás sea porque soy un fantasma? 287 00:24:46,520 --> 00:24:47,999 Sólo porque fui amable contigo 288 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 ¿Crees que estamos al mismo nivel? 289 00:24:51,080 --> 00:24:53,320 Si quieres morir, Sigue intentando pisotearme. 290 00:24:55,080 --> 00:24:56,593 ¿Por qué no haces algo? 291 00:24:56,760 --> 00:24:58,796 Lo están golpeando sin motivo alguno. 292 00:25:11,240 --> 00:25:14,312 ¡Cállate! ¡Es la Máscara! 293 00:25:32,760 --> 00:25:34,398 Mierda. Eso fue vergonzoso. 294 00:25:35,000 --> 00:25:36,718 Bueno, no hay nadie alrededor... 295 00:26:22,320 --> 00:26:23,833 Tan polvoriento... 296 00:27:24,880 --> 00:27:26,677 Estos dos son una pareja. 297 00:27:26,680 --> 00:27:28,910 Cuando la espada cae bajo el hechizo, 298 00:27:28,920 --> 00:27:32,230 está puesto que esta daga se hunde el hechizo también. 299 00:27:33,600 --> 00:27:37,434 ¿Por qué preocuparse tanto? ¿Sobre lo que te dijo un fantasma? 300 00:27:38,080 --> 00:27:40,036 Pero ella tenía razón. 301 00:27:40,640 --> 00:27:41,709 Oh, caray. 302 00:27:43,560 --> 00:27:46,711 Ya sea que un amigo sea intimidado o golpeado, 303 00:27:46,800 --> 00:27:48,233 no les importa. 304 00:27:50,440 --> 00:27:51,634 Yo tampoco... 305 00:27:54,280 --> 00:27:59,559 Bueno, no fue así. cuando estaba en la escuela. 306 00:28:00,520 --> 00:28:03,353 Si un amigo de mi clase recibió una paliza, 307 00:28:03,360 --> 00:28:06,079 Intervine para ayudar al amigo. 308 00:28:06,080 --> 00:28:09,277 Manejé firmemente tal situación, según recuerdo. 309 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 Así lo recuerdo. 310 00:28:12,280 --> 00:28:13,395 No me crees. 311 00:28:14,280 --> 00:28:18,239 Sí, no tienes que creerme. Realmente no lo haces. 312 00:28:24,800 --> 00:28:26,233 ¡Piernas, haz el split! 313 00:28:29,000 --> 00:28:31,195 uno, dos 314 00:28:31,880 --> 00:28:34,348 Si dijera la verdad en aquel entonces... 315 00:28:40,400 --> 00:28:44,996 El perpetrador de A-young habría Sin duda, lo detectaron mucho antes. 316 00:28:45,640 --> 00:28:52,591 De todos modos, es bueno que lo hayan atrapado. 317 00:28:52,760 --> 00:28:57,515 Y tú también fuiste la víctima, ¿verdad? 318 00:29:02,320 --> 00:29:07,917 Por eso, tuviste que abandonar tu ciudad natal. 319 00:29:21,040 --> 00:29:22,234 ¿Quién eres? 320 00:29:28,200 --> 00:29:32,273 ¡Sí! Moongchi tiene una cicatriz en la pata delantera. 321 00:29:32,280 --> 00:29:33,269 “MOONGCHI” 322 00:29:33,280 --> 00:29:35,360 También tiene una etiqueta con su nombre. con 'Moongchi' escrito en él. 323 00:29:37,360 --> 00:29:41,114 ¿Mi Moongchi realmente está aquí? 324 00:29:43,080 --> 00:29:46,436 Sí, sentado tranquilamente a tus pies. 325 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 ¡No, un poco más a la izquierda! 326 00:29:52,600 --> 00:29:54,591 ¿Tu novia también estuvo aquí? 327 00:29:56,000 --> 00:29:58,753 ¿Puedes... oír mi voz? 328 00:29:58,760 --> 00:30:01,194 Por supuesto. Te escucho muy bien. 329 00:30:02,640 --> 00:30:05,154 ¿Por qué? ¿No debería oírte? 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,319 ¡No! Debería. Por supuesto. 331 00:30:08,520 --> 00:30:11,637 Si no me cree, no es necesario. 332 00:30:11,960 --> 00:30:13,678 ¡No! Te creo. 333 00:30:17,240 --> 00:30:18,912 Quiero creer. 334 00:30:24,000 --> 00:30:28,073 Entonces, A-young fue el primero. fantasma que viste alguna vez? 335 00:30:30,960 --> 00:30:31,870 Sí. 336 00:30:31,880 --> 00:30:36,158 A-joven... Vámonos a casa... 337 00:30:39,400 --> 00:30:44,190 ¡No! ¡No! ¡No! 338 00:30:44,680 --> 00:30:48,912 Ella estaba en mi clase en la escuela primaria. 339 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 Un día la encontraron muerta. 340 00:30:59,240 --> 00:31:00,639 A-young me dijo 341 00:31:00,640 --> 00:31:02,870 - ¿Por qué no dices nada? - sobre el perpetrador. 342 00:31:02,880 --> 00:31:07,635 - Dijiste que lo sabías, In-su. - Pero mentí. 343 00:31:08,360 --> 00:31:11,318 En-su. En-su. 344 00:31:13,400 --> 00:31:15,550 No estoy seguro. 345 00:31:15,560 --> 00:31:19,348 pensé que mejoraría si simplemente me fuera de aquí. 346 00:31:23,080 --> 00:31:24,798 Pero ¿por qué volviste? 347 00:31:26,160 --> 00:31:30,870 Sentí como si... A-young me estuviera esperando. 348 00:32:21,600 --> 00:32:22,635 Ej... Disculpe... 349 00:32:34,960 --> 00:32:36,075 ¿Quién eres? 350 00:32:38,400 --> 00:32:40,231 No es tu culpa. 351 00:32:40,800 --> 00:32:43,075 Incluso ayudaste a encontrar a A-young. 352 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 Gracias por acordarte y pasar por aquí. 353 00:33:12,680 --> 00:33:14,432 Por allá... 354 00:33:47,320 --> 00:33:51,074 A-young debe haberte estado esperando. 355 00:34:24,160 --> 00:34:25,878 Ahora... 356 00:34:27,600 --> 00:34:30,239 Me siento un poco aliviado. 357 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Tus manos... 358 00:35:14,760 --> 00:35:15,760 Ponlos aquí. 359 00:35:34,760 --> 00:35:38,673 Eso es extraño... Mi las manos se sienten realmente calientes. 360 00:35:40,440 --> 00:35:41,919 ¿En realidad? 361 00:36:39,040 --> 00:36:40,837 ¿La vida escolar te va bien estos días? 362 00:36:44,040 --> 00:36:45,109 ¿Qué? 363 00:36:47,040 --> 00:36:48,917 ¿Te avergüenza que te golpee una chica? 364 00:36:49,120 --> 00:36:50,348 ¿Te enoja? 365 00:36:52,080 --> 00:36:53,274 ¿Te pone de los nervios? 366 00:36:55,560 --> 00:36:57,676 ¿Te sientes enojado y molesto? 367 00:36:59,040 --> 00:37:01,838 Mejor suelta esa mano si no quieres morir. 368 00:37:04,400 --> 00:37:05,400 Basta. 369 00:37:07,600 --> 00:37:09,875 ¡Idiota! te dije que ¡suelta esa mano! 370 00:37:10,640 --> 00:37:11,755 ¿Por qué te entrometes? 371 00:37:14,960 --> 00:37:16,757 ¡Porque estás acosando sin motivo! 372 00:37:26,560 --> 00:37:28,278 ¡Qué idiota! 373 00:37:30,400 --> 00:37:31,515 Vamos. 374 00:37:32,400 --> 00:37:33,913 Idiotas. 375 00:38:26,920 --> 00:38:31,596 Vamos, sal. Lo sé. Así que sal. 376 00:39:08,640 --> 00:39:09,709 “ASESINATO DE MUJER EN SUS TREINTA” 377 00:39:09,720 --> 00:39:11,153 El día 23, se llevó a cabo la inspección de la escena del crimen 378 00:39:11,160 --> 00:39:12,718 con el sospechoso del asesinato de la Sra. HWANG, Sr. PARQUE. 379 00:39:12,720 --> 00:39:14,199 “ASESINADO Y ENTERRADO DESPUÉS DE 10 AÑOS DE ACECHO” 380 00:39:14,200 --> 00:39:18,557 PARK es acusado de matar y enterrar en secreto a la Sra. HWANG 381 00:39:18,560 --> 00:39:20,869 después de acosarla durante 10 años. 382 00:39:21,000 --> 00:39:22,399 La policía lo concluye. 383 00:39:22,400 --> 00:39:24,755 como un crimen pasional accidental... 384 00:39:24,760 --> 00:39:25,875 La máscara... 385 00:39:25,880 --> 00:39:28,110 y cerrará el caso. 386 00:39:28,120 --> 00:39:29,075 Gente mirando la escena... 387 00:39:29,080 --> 00:39:30,433 ¡Qué ruidoso! ¡En realidad! 388 00:39:34,880 --> 00:39:39,078 ¿Cómo puedo ayudarte si no dices nada? 389 00:39:39,840 --> 00:39:41,796 Di algo. ¡Dilo! 390 00:39:43,120 --> 00:39:45,111 ¿Cómo podía un fantasma carecer de tanta confianza? 391 00:39:45,240 --> 00:39:48,391 Ese fantasma... ¿quién podría ser? 392 00:39:48,520 --> 00:39:50,670 Este de aquí es suficiente para mí. 393 00:39:53,520 --> 00:39:57,229 ¿Qué tipo de rencor la hizo vagar? ¿La escuela con una máscara? 394 00:39:57,240 --> 00:39:58,389 - ¿Realmente vas a seguir...? - Sae-hee. 395 00:39:58,400 --> 00:39:59,719 ¿Qué Sae-hee? 396 00:40:04,280 --> 00:40:07,317 ¿Sae-hee? ¿Quién es Sae-hee? 397 00:40:08,600 --> 00:40:10,238 Ella es la Máscara. 398 00:40:12,640 --> 00:40:13,675 ¿Sabes cuál es su rencor? 399 00:40:13,680 --> 00:40:15,955 ¿Cuál es su rencor? ¡Su rencor! 400 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 - Ella es... - ¿Sí? 401 00:40:17,840 --> 00:40:19,831 - Sae-hee. - Maldición. 402 00:40:21,360 --> 00:40:23,590 ¿No puedes oírme? Te pregunté cuál era su rencor. 403 00:40:23,600 --> 00:40:24,874 - Ella es... - ¿Sí? 404 00:40:25,160 --> 00:40:26,593 - la Máscara. - ¡Caray! 405 00:40:27,000 --> 00:40:28,513 ¿Realmente no puedes entenderme? 406 00:40:28,800 --> 00:40:30,358 ¡Abrir! ¡Abre tu oído! 407 00:40:30,360 --> 00:40:31,679 No puedo soportar esto. 408 00:40:31,680 --> 00:40:34,558 Siendo un fantasma, ¿no es hora de ti? para decirme ya? 409 00:40:34,800 --> 00:40:36,631 Estoy harto de tu estilo consistente. 410 00:40:36,720 --> 00:40:38,836 ¿Por qué no tener flequillo o ponerlo en capas? 411 00:40:38,960 --> 00:40:40,313 ¡Utiliza algún tratamiento capilar! 412 00:40:40,560 --> 00:40:42,790 ¡Y esas lentes circulares baratas! 413 00:40:56,960 --> 00:40:58,154 ¿Lo encontraste? 414 00:40:58,600 --> 00:41:00,511 No, no está ahí. 415 00:41:00,960 --> 00:41:02,359 Mierda... 416 00:41:03,600 --> 00:41:05,431 ¡Ta-da! ¿Qué es esto? 417 00:41:07,760 --> 00:41:09,990 Pensé que moriría sin esto. 418 00:41:10,080 --> 00:41:11,274 ¿Estaba en el cajón del profesor? 419 00:41:11,280 --> 00:41:12,713 Sí, lo hice bien, ¿eh? 420 00:41:22,960 --> 00:41:26,794 Vaya, el aula se ve totalmente diferente. a esta hora. 421 00:41:32,720 --> 00:41:36,998 Hae-chul y Hyun-ji tuvieron relaciones sexuales. 422 00:41:40,880 --> 00:41:43,189 Detener. Ven aquí. 423 00:41:44,080 --> 00:41:45,308 ¿Por qué no? 424 00:41:50,960 --> 00:41:52,313 ¿Qué? 425 00:41:52,320 --> 00:41:54,276 Tengo que ir al baño. 426 00:41:54,400 --> 00:41:56,197 ¿De nuevo? 427 00:41:57,920 --> 00:41:59,717 ¿Número 1 o 2? 428 00:42:01,920 --> 00:42:03,069 Número... 2. 429 00:42:05,360 --> 00:42:07,590 Date prisa. De lo contrario, iré tras de ti. 430 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 ¡Date prisa! 431 00:42:59,120 --> 00:43:04,353 ¡Hola, Ki-tae! Deja de hacer tonterías. 432 00:43:09,880 --> 00:43:14,829 De verdad, basta. No puedo cagar por tu culpa. 433 00:45:30,160 --> 00:45:32,879 Oh, no. Oh, no. Ki-tae. 434 00:45:35,080 --> 00:45:36,115 Ki-tae. 435 00:45:36,120 --> 00:45:38,315 Ki-tae. Ki-tae, ¿dónde estás? 436 00:45:38,320 --> 00:45:40,276 ¿Dónde estás, Ki-tae? 437 00:45:57,680 --> 00:45:58,999 Na-ra. 438 00:46:00,640 --> 00:46:01,959 ¿Ki-Tae? 439 00:46:37,760 --> 00:46:39,034 Hyun-ji?? 440 00:46:39,640 --> 00:46:41,551 Sung-hee... 441 00:46:41,800 --> 00:46:43,711 Tengo una máscara como Sae-hee... 442 00:46:43,720 --> 00:46:45,756 Na-ra, soy yo. Sae-hee... 443 00:47:13,240 --> 00:47:16,391 Detective, simplemente están fugitivos. 444 00:47:16,400 --> 00:47:17,355 “LA LÁGRIMA DE UN AMIGO” 445 00:47:17,360 --> 00:47:19,032 Primero, Sung Hee. Ahora, Na-ra y Ki-tae. 446 00:47:19,040 --> 00:47:21,349 Es raro verlos a todos. como simples fugitivos. 447 00:47:21,360 --> 00:47:22,236 “CAJA DE INFORME DE VIOLENCIA ESCOLAR” 448 00:47:22,240 --> 00:47:24,913 - ¿Ustedes no saben nada? - No, señora. 449 00:47:29,200 --> 00:47:31,191 Hyun-ji?? 450 00:47:31,200 --> 00:47:36,069 Sung-hee tiene una máscara como Sae-hee... 451 00:47:43,000 --> 00:47:43,716 ¿Qué? 452 00:47:43,920 --> 00:47:46,309 ¿Conoces a una chica llamada Sae-hee? 453 00:47:50,880 --> 00:47:52,154 ¿Sae-hee? 454 00:47:56,600 --> 00:47:58,591 Se suicidó hace un tiempo. 455 00:48:01,080 --> 00:48:02,593 ¿Suicidio? 456 00:48:03,720 --> 00:48:06,439 ¿Tienes su foto en tu teléfono? 457 00:48:06,440 --> 00:48:08,192 ¿Para qué quieres su foto? 458 00:48:13,920 --> 00:48:15,956 Sólo curiosidad. 459 00:48:19,360 --> 00:48:21,112 Yo... no lo tengo. 460 00:48:23,880 --> 00:48:25,598 Ella era una perra. 461 00:48:27,040 --> 00:48:28,871 Así que dudo que alguien se haya tomado una foto con ella. 462 00:48:48,120 --> 00:48:49,553 Mira... 463 00:48:51,640 --> 00:48:53,119 ¿Alguien tiene la foto de Sae-hee? 464 00:48:58,400 --> 00:49:00,994 ¿Nadie? ¿Ni siquiera una persona? 465 00:49:18,360 --> 00:49:21,238 ¡Guau! Eres realmente bueno. 466 00:49:21,840 --> 00:49:23,239 Hazlo de nuevo. ¡Otra vez, otra vez! 467 00:49:23,720 --> 00:49:25,597 Yo recogeré las piedras para ti. 468 00:49:25,600 --> 00:49:26,828 Esperar. 469 00:49:31,600 --> 00:49:35,832 UHAE JUNG: ES LA FOTO DE SAE-HEE. NO ME PREGUNTES NADA MÁS”. 470 00:49:37,520 --> 00:49:39,750 Esa chica llamada Sae-hee... 471 00:49:42,120 --> 00:49:43,712 ¿Sabes por qué terminó así? 472 00:49:44,720 --> 00:49:46,278 Hasta ahora, 473 00:49:47,280 --> 00:49:50,192 Nadie tenía curiosidad sobre por qué murió Sae-hee. 474 00:49:53,600 --> 00:49:55,158 ¿Sabes por qué? 475 00:49:56,320 --> 00:49:58,754 es porque todos ellos Sabía por qué murió Sae-hee. 476 00:49:59,840 --> 00:50:03,879 La razón por la que el fantasma de Sae-hee 477 00:50:04,080 --> 00:50:06,389 deambula por la escuela con una máscara es... 478 00:50:22,600 --> 00:50:25,034 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Joder! 479 00:50:35,960 --> 00:50:36,960 Levántate. 480 00:50:41,840 --> 00:50:44,308 - Basta ya. ¡Para! - Joder, ¿quieres morir? 481 00:50:44,920 --> 00:50:46,399 Sae-hee... 482 00:50:46,960 --> 00:50:48,757 Ustedes mataron a Sae-hee. 483 00:50:50,320 --> 00:50:52,197 ¿De qué está hablando este loco imbécil? 484 00:50:52,200 --> 00:50:56,512 Sae-hee los castigará a todos. 485 00:50:56,520 --> 00:50:58,556 - ¡Idiota loco! - ¿Entonces? 486 00:51:00,200 --> 00:51:01,792 ¿Qué quieres de nosotros? 487 00:51:02,520 --> 00:51:04,954 Hazle saber a la gente qué hiciste mal y pregúntale por el perdón. 488 00:51:04,960 --> 00:51:06,951 ¿Qué hicimos tan mal? 489 00:51:06,960 --> 00:51:09,793 - ¡Mierda! ¡Se acaba de suicidar! - ¡No! 490 00:51:10,280 --> 00:51:13,989 Ustedes la mataron. tu ¡Los chicos mataron a Sae-hee! 491 00:51:14,400 --> 00:51:15,674 Muy jodido. 492 00:51:23,360 --> 00:51:24,759 Vamos. Intentar otra vez. 493 00:51:26,360 --> 00:51:27,554 ¡Ustedes la mataron! 494 00:51:27,560 --> 00:51:30,074 - ¡Te dije que te callaras! - ¡Ya es suficiente! 495 00:51:56,200 --> 00:52:00,432 No te preocupes por lo que dijo ese niño fantasma. 496 00:52:01,200 --> 00:52:04,875 Puede que In-su tenga razón. 497 00:52:05,120 --> 00:52:06,348 ¿Qué? 498 00:52:06,880 --> 00:52:09,633 Sung-hee, Na-ra y Ki-tae... 499 00:52:10,800 --> 00:52:12,950 ¿Alguna vez no nos llamaron tanto tiempo? 500 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Mira esto. 501 00:52:22,960 --> 00:52:24,951 Estos labios... 502 00:52:25,520 --> 00:52:26,953 ¿No te acuerdas? 503 00:52:26,960 --> 00:52:29,599 En el funeral de Sae-hee, Nos dio una mirada aterradora. 504 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 ¿El papá de Sae-hee? 505 00:52:33,080 --> 00:52:36,356 Antes de que In-su hablara sobre Sae-hee, No sabía quién era. 506 00:52:39,920 --> 00:52:41,273 Entonces, esto es... 507 00:52:43,440 --> 00:52:45,112 ¿De dónde sacaste esta foto? 508 00:52:49,680 --> 00:52:52,911 Hola, KANG In-su. ¿Te saltaste la sesión de autoestudio? 509 00:52:55,160 --> 00:52:56,639 Sí... 510 00:52:58,240 --> 00:53:03,360 Esto es... ¿tangente a 20 grados? No puedo calcular. 511 00:53:04,960 --> 00:53:08,635 De todos modos, In-su. ¡Insu! 512 00:53:10,200 --> 00:53:11,200 No puedes ver, ¿verdad? 513 00:53:15,120 --> 00:53:16,599 ¿Ver qué? 514 00:53:16,600 --> 00:53:18,113 El fantasma virgen. 515 00:53:19,200 --> 00:53:20,155 ¿Sí? 516 00:53:20,160 --> 00:53:21,718 Mira a la derecha. A la derecha. 517 00:53:25,120 --> 00:53:26,120 Allí no, ¿verdad? 518 00:53:26,520 --> 00:53:29,717 Allá arriba, al borde del tejado. Y por allá. 519 00:53:30,960 --> 00:53:32,234 Allí no, ¿verdad? 520 00:53:34,200 --> 00:53:39,035 Desde que tu tio construyó esta robusta pirámide, 521 00:53:39,040 --> 00:53:41,429 No hay espíritus malignos rondando por ahí. 522 00:53:41,800 --> 00:53:45,110 ¿Dónde están? ¿Dónde? 523 00:53:45,400 --> 00:53:46,719 Vamos, tío. 524 00:53:51,440 --> 00:53:52,440 ¿Esto? Es... 525 00:54:00,160 --> 00:54:03,835 ¿Qué haces delante de mi sobrino? 526 00:54:05,400 --> 00:54:08,233 No. Vete. Irse. 527 00:54:08,240 --> 00:54:09,434 No vengas aquí. 528 00:54:11,160 --> 00:54:12,639 ¡No! 529 00:54:17,120 --> 00:54:20,078 ¿Te estás comiendo el talismán? 530 00:54:21,760 --> 00:54:23,193 Tu amigo fantasma tenía razón. 531 00:54:25,720 --> 00:54:27,600 El fantasma era Sae-hee y Sae-hee era la Máscara. 532 00:54:28,680 --> 00:54:31,433 Entonces, es un fantasma con múltiples personalidades. 533 00:54:36,320 --> 00:54:38,993 Sin lugar a dudas, Sae-hee papá hizo todo esto. 534 00:54:39,360 --> 00:54:43,831 - Para estar seguros, traigamos a In-su. - ¡Mierda! 535 00:54:47,320 --> 00:54:49,390 ¡Te dije que no hablaras de él! 536 00:54:56,560 --> 00:54:59,996 Las personalidades probablemente se dividieron bien. antes de la muerte. 537 00:55:01,360 --> 00:55:05,194 ¿Eh? ¿Qué... cómo? 538 00:55:05,760 --> 00:55:08,274 Se produce un trastorno de personalidad múltiple. 539 00:55:08,280 --> 00:55:12,671 cuando la personalidad original no puedo soportar el dolor y la ira, 540 00:55:12,760 --> 00:55:15,957 y se esconde detrás de una nueva personalidad. 541 00:55:16,160 --> 00:55:22,633 El hecho de que haya cambiado su apariencia al usar una máscara, 542 00:55:22,640 --> 00:55:25,234 debe haber sido la causa decisiva por la división. 543 00:55:26,160 --> 00:55:29,436 Hay que detener al fantasma vengativo de hacer cosas malas. 544 00:55:29,440 --> 00:55:31,158 Pero no será tan fácil. 545 00:55:38,560 --> 00:55:40,198 “HYUN-JI: KANG IN-SU”. 546 00:55:40,200 --> 00:55:44,352 “ESTAMOS EN LA CASA DE SAE-HEE. ¿PUEDES VENIR AQUÍ? 547 00:55:46,680 --> 00:55:48,830 ¿Qué están pensando? 548 00:55:48,840 --> 00:55:51,354 ¿Qué creen que pueden hacer allí? 549 00:55:51,800 --> 00:55:53,631 - Tengo que irme. - ¡Ey! 550 00:55:53,640 --> 00:55:55,312 Ir allí no solucionará nada. 551 00:55:55,320 --> 00:55:57,117 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Irás tú en su lugar? 552 00:55:57,120 --> 00:55:59,270 ¿Cómo... cómo puedo ir allí? ¿Eh? 553 00:55:59,600 --> 00:56:02,353 Necesito mi kit de exorcista y no estoy mentalmente preparado... 554 00:56:02,440 --> 00:56:05,512 Tengo que prepararme. 555 00:56:06,080 --> 00:56:07,559 ¡Oye, espera! 556 00:56:11,840 --> 00:56:15,435 Aquí. Al menos, llévate estos. 557 00:56:18,000 --> 00:56:20,195 Sigues escondiéndote así. 558 00:56:20,560 --> 00:56:22,596 No puedo permitir que le pase nada malo a Sae-hee. 559 00:56:23,040 --> 00:56:24,314 ¡Ey! 560 00:57:26,280 --> 00:57:28,111 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 561 00:58:29,200 --> 00:58:30,918 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 562 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 ¡Abrir la puerta! 563 00:58:32,440 --> 00:58:33,440 ¡Abre la maldita puerta! 564 00:58:47,840 --> 00:58:49,159 Está abierto. 565 00:58:49,560 --> 00:58:51,994 ¿... salió algo? 566 00:59:06,280 --> 00:59:07,280 Sae-hee... 567 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 ¡Joder! 568 00:59:13,000 --> 00:59:14,399 ¡Mierda! 569 00:59:26,760 --> 00:59:27,760 Quédate aquí. 570 00:59:30,040 --> 00:59:31,040 ¡Que te jodan! 571 00:59:34,280 --> 00:59:35,679 ¡Mierda! 572 00:59:55,800 --> 00:59:58,712 Fantasma o no, ¡será mejor que salgas! 573 01:01:25,120 --> 01:01:26,348 Lo siento, Sae-hee. 574 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Lo lamento. 575 01:03:56,240 --> 01:03:57,639 Sae-hee... 576 01:03:57,640 --> 01:04:00,029 Nadie ayudó a Sae-hee. 577 01:04:02,960 --> 01:04:03,960 ¡Hola, LEE Hye-jung! 578 01:04:05,320 --> 01:04:07,276 Te dije que sólo bebo agua importada. 579 01:04:08,120 --> 01:04:09,519 ¡Ve y consíguelo de nuevo! 580 01:04:13,040 --> 01:04:14,632 ¿No puedes hacerlo bien? 581 01:04:20,640 --> 01:04:23,438 Te lo advertí claramente antes. 582 01:04:23,440 --> 01:04:25,317 Graduarse sin causar problemas. 583 01:04:26,360 --> 01:04:28,157 Mira esto. 584 01:04:28,880 --> 01:04:32,111 Alguien te denunció en el Formulario de Informe de Violencia Escolar. 585 01:04:33,520 --> 01:04:35,078 Golpearte sólo dañaría mi mano. 586 01:04:35,080 --> 01:04:36,672 Así que trae a tus padres mañana. 587 01:04:37,080 --> 01:04:38,638 No vivo con mis padres. 588 01:04:39,960 --> 01:04:41,678 ¿Estás jugando conmigo? 589 01:04:46,680 --> 01:04:48,398 ¿Cómo te atreves a mirarme directamente a los ojos? 590 01:04:48,400 --> 01:04:53,030 Mi supuesto papá se acostó con otra mujer... 591 01:04:54,080 --> 01:04:56,355 y mi mamá se suicidó después de estar deprimido. 592 01:04:56,360 --> 01:04:59,113 Sólo trae a quien puedas. ¿Entendiste eso? 593 01:04:59,920 --> 01:05:01,035 ¡Ahora vete! 594 01:05:14,960 --> 01:05:17,110 “FORMULARIO DE DENUNCIA DE VIOLENCIA ESCOLAR” 595 01:05:38,440 --> 01:05:39,634 ¡Estén atentos! 596 01:05:51,320 --> 01:05:53,515 ¿Fuiste tú? ¿Tú? 597 01:05:54,280 --> 01:05:56,635 ¡Estás muerto hoy! ¡Ven aquí! 598 01:06:01,080 --> 01:06:02,911 ¡Ey! Métete en tus propios asuntos. 599 01:06:03,280 --> 01:06:05,077 Perra loca. 600 01:06:09,640 --> 01:06:10,640 ¿Quieres morir? 601 01:06:10,680 --> 01:06:13,877 A partir de hoy, Sae-hee es el esclavo, no Hye-jung. 602 01:06:16,440 --> 01:06:18,160 ¡Agárrala para que pueda confirmarla como esclava! 603 01:06:21,160 --> 01:06:22,878 Relajarse. 604 01:06:23,560 --> 01:06:24,834 Quédate quieto. 605 01:06:29,960 --> 01:06:33,430 - ¡Más, más! ¡Dibuja más! - Ay, qué bonito. 606 01:06:33,440 --> 01:06:37,194 - ¿Debería cortarme un poco más de pelo? - Sí. 607 01:06:37,960 --> 01:06:39,359 - ¿Cortar un poco más? - ¡Sí! 608 01:06:41,240 --> 01:06:43,071 - ¿Cortar un poco más? - ¡Esto es divertido! 609 01:06:44,240 --> 01:06:48,153 Tu boca es el problema. 610 01:06:49,120 --> 01:06:50,553 Así es. 611 01:06:52,360 --> 01:06:54,032 ¡Quédate quieto! 612 01:06:57,160 --> 01:06:58,832 Si te quitas la máscara, 613 01:07:01,600 --> 01:07:03,238 estás muerto. 614 01:07:11,760 --> 01:07:16,390 Come esto también. ¡Comer! 615 01:07:22,440 --> 01:07:24,749 Simplemente informemos a la policía. 616 01:07:26,200 --> 01:07:27,349 ¿Estás loco? 617 01:07:27,360 --> 01:07:29,032 ¿Sabes lo aterradores que son? 618 01:07:29,040 --> 01:07:32,032 - Entonces, consultemos a tu profesor. - ¿El maestro? 619 01:07:32,400 --> 01:07:35,039 Ella se enoja y no le importa en absoluto. 620 01:07:35,040 --> 01:07:38,396 A otros niños les gusta cuando me acosan. Les hace sentir seguros. 621 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 ¡Nadie se ha puesto nunca de mi lado! 622 01:07:41,360 --> 01:07:43,032 ¿Qué sabes, papá? 623 01:07:43,040 --> 01:07:45,873 ¿Qué sabes? ¿Qué? 624 01:08:06,520 --> 01:08:09,273 Usando esa máscara todos los días... 625 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 ¿Es una especie de obra de disfraces? 626 01:08:14,760 --> 01:08:17,035 Sentarse. ¡Lo estoy confiscando! 627 01:08:17,160 --> 01:08:19,040 Si lo usas de nuevo, ¡Confiscaré eso también! 628 01:08:20,720 --> 01:08:22,995 ¡Te dije que no te quitaras la máscara! 629 01:08:40,840 --> 01:08:42,193 ¿Por qué molestarse en vivir? 630 01:09:49,320 --> 01:09:50,958 Sae-hee... 631 01:10:25,440 --> 01:10:27,510 UNARA(x)SUNG-HEE(x)HAECHUL(x)U 632 01:10:27,520 --> 01:10:29,556 “Kl-TAE(x)HYUN-JI(x)HYEJUNGU 633 01:10:29,560 --> 01:10:31,949 ¡Tío, tengo que ir a la escuela! 634 01:10:32,040 --> 01:10:33,598 ¡La Máscara ha revuelto las cosas! 635 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 ¿Conoces la casa de Sae-hee? 636 01:10:34,920 --> 01:10:36,035 Por favor, ve a la casa de Sae-hee. 637 01:10:36,040 --> 01:10:38,600 Sólo tú puedes hacer el ritual. para ayudar al fantasma a cruzar. 638 01:10:39,600 --> 01:10:43,513 ¡KANG Sun Il! ¡Es hora de salir! 639 01:10:43,800 --> 01:10:45,392 ¡No es una maldición ver fantasmas! 640 01:10:57,600 --> 01:10:58,828 Eso es bonito. 641 01:10:58,840 --> 01:11:01,593 ¿Me quedaría talla pequeña? 642 01:11:19,760 --> 01:11:20,590 MAESTRO: ESTE ES TU MAESTRO”. 643 01:11:20,600 --> 01:11:21,960 “¡VEN INMEDIATAMENTE A LA BIBLIOTECA!” 644 01:11:24,320 --> 01:11:26,038 El profesor nos quiere en la biblioteca. 645 01:11:27,560 --> 01:11:28,560 ¿Qué? 646 01:11:31,920 --> 01:11:32,920 Sí, tienes razón. 647 01:11:54,840 --> 01:11:55,795 ¿Dónde está el maestro? 648 01:11:55,800 --> 01:11:57,233 No sé. Sólo nos dijo que estuviéramos aquí. 649 01:11:57,240 --> 01:11:59,196 - ¿Qué pasa? - ¡Tenemos que salir de aquí! 650 01:12:00,400 --> 01:12:02,152 ¡Date prisa! ¡Fuera de aquí! 651 01:12:04,400 --> 01:12:05,913 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 652 01:12:07,840 --> 01:12:09,353 La puerta no se abre. 653 01:12:14,320 --> 01:12:16,117 Por allá... 654 01:12:25,160 --> 01:12:26,991 Oye, ¿no hueles a gasolina? 655 01:12:31,640 --> 01:12:33,517 ¿Qué es eso? 656 01:12:34,320 --> 01:12:36,072 ¡Joder! 657 01:12:46,640 --> 01:12:48,278 ¿Quién es ese? 658 01:12:48,560 --> 01:12:50,437 Sae... Sae... ¡Sae-hee! 659 01:12:53,680 --> 01:12:56,877 Lo ignoraste todo cuando todos lo sabías que estaba pasando. 660 01:12:57,880 --> 01:12:59,711 Ustedes son iguales. 661 01:13:01,880 --> 01:13:03,154 ¡Sae-hee! 662 01:13:08,520 --> 01:13:10,351 ¡Sae-hee! 663 01:13:13,920 --> 01:13:15,876 ¡No! ¡Lo lamentamos! 664 01:13:24,960 --> 01:13:26,359 Sae-hee. ¿Puedes oírme? 665 01:13:27,200 --> 01:13:28,428 ¡Tú no eres Sae-hee! 666 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 ¡Sae-hee! 667 01:13:30,720 --> 01:13:33,188 ¡Todos mueren! 668 01:13:49,600 --> 01:13:51,272 Detente ahora. 669 01:13:54,160 --> 01:13:55,513 ¿Ya lo olvidaste? 670 01:13:56,160 --> 01:13:57,912 ¿Ese pozo de fuego del infierno? 671 01:13:57,920 --> 01:14:00,798 No hicieron nada malo. 672 01:14:01,040 --> 01:14:02,792 ¡Por supuesto que lo hicieron! 673 01:14:03,040 --> 01:14:04,553 ¡Incluso lo dijiste! 674 01:14:04,760 --> 01:14:07,911 que los espectadores eran peores que Hyun-ji o Hae-chul. 675 01:14:08,200 --> 01:14:09,997 Los que os acosaron y se burlaron. 676 01:14:10,000 --> 01:14:11,520 ¿Ya te has olvidado de ellos? 677 01:14:14,040 --> 01:14:16,599 Basta. Detener. Detener. 678 01:14:16,600 --> 01:14:17,953 Intenta recordarlo. 679 01:14:18,440 --> 01:14:20,715 Esas cosas horribles que te hicieron. 680 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Sufriste porque eres así de débil. 681 01:14:24,760 --> 01:14:25,909 ¡Escapar! 682 01:14:35,040 --> 01:14:36,996 Ya no soy débil. 683 01:14:39,800 --> 01:14:43,076 Ahora te toca a ti sufrir. 684 01:14:43,760 --> 01:14:47,799 te devolveré todo el dolor y el miedo que pasé. 685 01:14:47,920 --> 01:14:50,150 Que asustada y herida estaba... 686 01:14:50,960 --> 01:14:52,996 ¡Deberías sentir lo mismo! 687 01:14:57,920 --> 01:14:59,148 ¡Es suficiente! 688 01:15:21,960 --> 01:15:22,960 ¡El encendedor! 689 01:15:29,560 --> 01:15:31,869 ¡Todos dispersos! 690 01:16:13,040 --> 01:16:18,558 Te odio, Hye-jung, incluso más que Hyun-ji o Hae-chul. 691 01:16:23,320 --> 01:16:26,676 El cielo permite que un espíritu entre en un hombre. 692 01:16:27,320 --> 01:16:28,920 La tierra faculta al hombre para controlar la naturaleza. 693 01:16:29,640 --> 01:16:33,155 Los fuertes vientos ayudan al hombre. 694 01:16:50,000 --> 01:16:52,036 ¡Diablo poseído por un fantasma! 695 01:16:52,120 --> 01:16:53,792 ¡Piérdete de nuestra escuela! 696 01:16:56,400 --> 01:16:57,958 ¿Qué es esto? ¿Eh? 697 01:16:57,960 --> 01:17:00,076 ¡Ey! ¡Deja de intimidar a In-su! 698 01:17:01,040 --> 01:17:03,873 Sae-hee e In-su se aman. 699 01:17:03,880 --> 01:17:07,953 No dejes que te golpeen. La próxima vez, huye. 700 01:17:09,520 --> 01:17:11,238 ¿Qué harás sin mí? 701 01:17:29,360 --> 01:17:30,588 Sae-hee... 702 01:17:31,680 --> 01:17:36,834 Lamento no haberte reconocido antes. 703 01:17:40,600 --> 01:17:44,991 iba a devolver el cuaderno en aquel entonces... 704 01:17:47,520 --> 01:17:49,954 pero no pude porque te transferiste. 705 01:17:50,840 --> 01:17:52,114 Lo sé. 706 01:17:54,320 --> 01:17:55,799 Lo recuerdo todo. 707 01:18:06,280 --> 01:18:07,599 ¡No! 708 01:18:22,280 --> 01:18:24,635 ¡Ahora! ¡Insu! 709 01:19:03,120 --> 01:19:06,112 Adiós, Insu. 710 01:19:11,600 --> 01:19:12,828 Sae-hee... 711 01:19:20,120 --> 01:19:21,553 Sae-hee... 712 01:19:44,760 --> 01:19:46,557 Sae-hee... 713 01:20:03,320 --> 01:20:05,117 Sae-hee, lo siento... 714 01:20:44,760 --> 01:20:46,716 Lo siento, Sae-hee. 715 01:21:47,280 --> 01:21:48,030 “CINCO AÑOS DESPUÉS” 716 01:21:48,040 --> 01:21:50,156 ¡Oye, tío! ¿Tienes calcetines secos? 717 01:21:54,160 --> 01:21:55,832 Oh, caray. 718 01:22:01,080 --> 01:22:03,230 Intentémoslo de nuevo lentamente. Aquí arriba. 719 01:22:06,560 --> 01:22:07,560 Esperar. Mis dientes. 720 01:22:07,920 --> 01:22:09,239 Deberías tirarlo bien. 721 01:22:09,640 --> 01:22:11,039 Inténtalo de nuevo. 722 01:22:11,560 --> 01:22:12,595 ¡Me voy a trabajar! 723 01:22:12,600 --> 01:22:15,592 Sí, adiós. 724 01:22:15,760 --> 01:22:17,239 - Mirar. - ¡Cásate ya con el fantasma! 725 01:22:17,240 --> 01:22:18,719 Haz un arco. Como esto. 726 01:22:18,720 --> 01:22:20,119 Luego, irá a mi boca. 727 01:22:20,120 --> 01:22:21,120 ¡Pruébalo de nuevo! 728 01:22:34,640 --> 01:22:36,551 “ESCUELA SEGURA LIBRE DE VIOLENCIA” 729 01:22:36,560 --> 01:22:39,393 Este es el profesor en formación, KANG In-su. 730 01:22:39,400 --> 01:22:41,356 Estará con nosotros durante un mes. 731 01:22:41,360 --> 01:22:42,793 ¡Una salva de aplausos! 732 01:22:45,680 --> 01:22:46,715 ¡Tranquilo! 733 01:22:46,800 --> 01:22:51,032 El Sr. KANG se graduó de nuestra escuela. 734 01:22:51,040 --> 01:22:56,956 Así que compórtense. ¿Está bien? 735 01:22:57,360 --> 01:22:59,828 - ¿Está bien? - Sí, señor. 736 01:23:00,320 --> 01:23:01,799 Te estaré observando. 737 01:23:20,360 --> 01:23:24,069 Encantado de conocerlos a todos. Estaré contigo por un mes... 738 01:23:37,040 --> 01:23:43,639 Ese asiento en el camino de regreso... ¿Siempre estuvo vacío? 739 01:23:48,760 --> 01:23:50,557 El estudiante se trasladó a Seúl. 740 01:23:59,120 --> 01:24:00,394 Ah, transferido... 741 01:24:20,040 --> 01:24:25,592 TUMBA DE LUTO 742 01:24:25,617 --> 01:24:26,669 m 743 01:24:26,670 --> 01:24:27,721 Mo 744 01:24:27,722 --> 01:24:28,774 mou 745 01:24:28,775 --> 01:24:29,827 llorar 746 01:24:29,828 --> 01:24:30,879 llorar 747 01:24:30,880 --> 01:24:31,932 Mourni 748 01:24:31,933 --> 01:24:32,984 de luto 749 01:24:32,985 --> 01:24:34,037 01:24:48,774 tumba_de_luto Re-sincronización 764 01:24:48,775 --> 01:24:49,827 tumba_de_luto Volver a sincronizar 765 01:24:49,828 --> 01:24:50,879 tumba_de_luto Volver a sincronizar 766 01:24:50,880 --> 01:24:51,932 tumba_de_luto Vuelva a sincronizar y 767 01:24:51,933 --> 01:24:52,984 tumba_de_luto Vuelva a sincronizar y 768 01:24:52,985 --> 01:24:54,037 tumba_de_luto Resincronizar y E 769 01:24:54,038 --> 01:24:55,090 tumba_de_luto Volver a sincronizar y Ed 770 01:24:55,091 --> 01:24:56,142 tumba_de_luto Resincronización y edición 771 01:24:56,143 --> 01:24:57,195 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar 772 01:24:57,196 --> 01:24:58,248 01:25:07,721 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Tharindú 782 01:25:07,722 --> 01:25:08,774 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Tharindu_ 783 01:25:08,775 --> 01:25:09,827 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Tharindu_L 784 01:25:09,828 --> 01:25:10,879 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Tharindu_La 785 01:25:10,880 --> 01:25:11,932 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Tharindu_Lak 786 01:25:11,933 --> 01:25:12,984 tumba_de_luto Volver a sincronizar y editar Tharindu_Lakm 787 01:25:12,985 --> 01:25:14,037